Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

le penna-e

  • 1 penna

    penna
    penna ['penna]
      sostantivo Feminin
     1  zoologia Feder Feminin; mettere le penna-e Federn bekommen; mutare le penna-e das Federkleid wechseln; lasciarci [oder rimetterci] le penna-e figurato Federn lassen (müssen)
     2 (per scrivere) (Schreib)feder Feminin, Federhalter Maskulin; penna biro [oder a sfera] Kugelschreiber Maskulin; penna luminosa informatica Light-Pen Maskulin, Lichtgriffel Maskulin; penna ottica informatica Lesestift Maskulin; penna stilografica Füllfederhalter Maskulin, Füllfeder Femininaustriaco; avere la penna facile eine gewandte Feder führen
     3 plurale gastronomia kurze, an Federkiele erinnernde Makkaroni

    Dizionario italiano-tedesco > penna

  • 2 penna a sfera

    penna a sfera

  • 3 penna biro [oder a sfera]

    penna biro [oder a sfera]

  • 4 penna luminosa

  • 5 penna ottica

  • 6 penna stilografica

    penna stilografica

  • 7 avere la penna facile

    avere la penna facile
    eine gewandte Feder führen

    Dizionario italiano-tedesco > avere la penna facile

  • 8 spuntare

    spuntare
    spuntare [spun'ta:re]
     I verbo transitivo avere
     1 (penna, lapis) die Spitze abbrechen von; (smussare) stumpf machen, abstumpfen
     2 (capelli, baffi) stutzen
     3 figurato meistern, überwinden; spuntarla familiare es schaffen, sich durchsetzen
     4 (depennare) abhaken, durchchecken
     II verbo intransitivo essere
     1 (venir fuori) hervorkommen, zutage [oder zu Tage] kommen; (fiori) sprießen; (sole) aufgehen; (giorno) anbrechen
     2 (apparire) auftreten, erscheinen; da dove spunti? wo kommst du denn her?
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (penna, lapis) abbrechen, die Spitze verlieren; (smussarsi) stumpf werden
     2 (figurato: rabbia) verrauchen

    Dizionario italiano-tedesco > spuntare

  • 9 asticciola

    asticciola
    asticciola [astit't∫lucida sans unicodeɔfont:la]
      sostantivo Feminin
     1 (della freccia) kleiner Stiel
     2 (penna per scrivere) Federhalter Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > asticciola

  • 10 battipenna

    battipenna
    battipenna [batti'penna] <->
      sostantivo Maskulin
    musica Spielplättchen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > battipenna

  • 11 cancellare

    cancellare
    cancellare [kant∫el'la:re]
       verbo transitivo
     1 (con la gomma) ausradieren; (con la penna) durchstreichen; (sulla lavagna) auswischen, auslöschen; informatica löschen, abbrechen
     2 (figurato: debito) tilgen; (appuntamento) absagen; (volo, prenotazione) stornieren; (ricordo) auslöschen

    Dizionario italiano-tedesco > cancellare

  • 12 cappuccio

    cappuccio
    cappuccio [kap'putt∫o] <- cci>
     I sostantivo Maskulin
     1 (copricapo) Kapuze Feminin
     2 (di penna, biro) Kappe Feminin; (copertura) Haube Feminin
     3 familiare gastronomia Cappuccino Maskulin
     II aggettivo
    cavolo cappuccio Weißkohl Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cappuccio

  • 13 cartuccia

    cartuccia
    cartuccia [kar'tutt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
     1  militare Patrone Feminin; (artiglieria pesante) Kartusche Feminin; sparare l'ultima cartuccia figurato einen letzten Versuch machen; essere una mezza cartuccia (figurato: di statura) eine halbe Portion sein; (valere poco) nicht viel taugen
     2 (di penna) Patrone Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cartuccia

  • 14 pennarello

    pennarello
    pennarello [penna'rεllo]
      sostantivo Maskulin

  • 15 piuma

    piuma1
    piuma1 ['piu:ma]
      sostantivo Feminin
     1 (penna) (Flaum)feder Feminin, Daune Feminin
     2 (ornamento) (Schmuck)feder Feminin
    ————————
    piuma2
    piuma2 < inv>
      aggettivo
    peso piuma Sport Federgewicht neutro

    Dizionario italiano-tedesco > piuma

  • 16 sfera

    sfera
    sfera ['sfε:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) matematica Kugel Feminin; penna a sfera Kugelschreiber Maskulin; cuscinetto a sfera-e Kugellager neutro
     2 figurato Bereich Maskulin, Sphäre Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > sfera

См. также в других словарях:

  • penna — / pen:a/ s.f. [lat. pinna piuma, ala incrociato con penna ala ]. 1. (zool.) [ciascuna delle strutture cornee del tegumento degli uccelli] ▶◀ ‖ piuma. ● Espressioni (con uso fig.): fam., lasciarci (o rimetterci) le penne ▶◀ [➨ lasciare ( …   Enciclopedia Italiana

  • Penna in Teverina — Penna in Teverina …   Deutsch Wikipedia

  • Penna (surname) — Penna is a surname originating in Italy in an area known as the Papal States. Since Papal names often denoted place of origin, the Penna family lived in one of several places in Italy named Penna.Its origins are unrelated to the Hispanic surname… …   Wikipedia

  • Penna — bezeichnet Monte Penna, Berg im ligurischen Apennin Penna in Teverina, Gemeinde in der italienischen Provinz Terni Penna (Rochlitz), Ortsteil der Stadt Rochlitz Penna ist der Familienname folgender Personen: Joe Penna (* 1987), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Penna San Giovanni — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Penna Sant'Andrea — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Penna in Teverina — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Penna in teverina — Ajouter une image Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Penna — can refer to:* Penner River, a river of southern India * Penna (surname) *Penna, an abbreviation for Pennsylvania *Pen (Latin penna, feather) …   Wikipedia

  • PENNA Fidelis — locus Castellae veteris ubi Concilium A. C. 1302, Vulgo Penna Fiel. Hinc nomen Familiae in Hispania illustris, quae stirpis Gironiae et Pacheco ramus est. Cum enim ex familia Acunniorum seu Acugniarum (de Cunnas) Martinus Vasquezius, in primo… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Penna — Pen na, n.; pl. {Penn[ae]}. [L.] (Zo[ o]l.) A perfect, or normal, feather. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»